1
00:00:01,300 --> 00:00:02,799
Belarusfilm

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,001
Estudio de Cine de Animación

3
00:00:10,002 --> 00:00:14,102
<b>HABÍA UNA VEZ UN ÁRBOL</b>

4
00:00:15,303 --> 00:00:18,202
Guión y dirección:
Vladimir Petkevich

5
00:00:20,204 --> 00:00:23,304
Dirección artística: I. Lazerko
Cámara: Yuriy Miltner

6
00:00:23,905 --> 00:00:26,505
Composición: Viktor Kopytko
Sonido: V. Golovnitskiy

7
00:00:27,506 --> 00:00:30,106
Animadores:
V.Kozlov, Vladimir Petkevich

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,106
Artistas: E. Rudneva,
Y. Yevmenova, A. Zubenko

9
00:00:33,107 --> 00:00:34,907
A. Orlenko, O. Shakhlovich,
O. Chikina, N. Kostyuchenko

10
00:00:35,609 --> 00:00:37,908
Asistente de dirección: G. Ponochevnaya
Edición: G. Budnik

11
00:00:39,210 --> 00:00:42,009
Edición del guión: D. Yakutovich
Dirección de producción: A.Zubenko

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,511
Había una vez un árbol...

13
00:08:05,612 --> 00:08:13,512
Todos los otoños, el manzano

14
00:08:13,812 --> 00:08:21,012
le susurraba a sus hojas:

15
00:08:21,903 --> 00:08:31,213
"Queridas hojas, mis más verdes hojas,

16
00:08:31,214 --> 00:08:39,714
¿Por qué me abandonan?"

17
00:08:40,615 --> 00:08:49,014
"Manzano, no llores.
Mi querido, no llores;

18
00:08:49,416 --> 00:08:56,916
No voy a abandonarte.

19
00:08:57,716 --> 00:09:06,716
Este otoño caeré.
La próxima primavera, creceré nuevamente...

20
00:09:06,918 --> 00:09:12,418
...y estaré contihgo.

21
00:09:54,818 --> 00:09:56,918
FIN

22
00:09:57,580 --> 00:10:00,480
Belarusfilm Studio, 1996